Današnji mladi čitatelji ne bi posegnuli za Marulićevim renesansnim dvostruko rimovanim dvanaestercem niti bi ga razumjeli, kao što ne bi pravilno razumjeli i kontekstualizirali svevremensku radnju i pouku Judite bez kvalitetne prilagodbe. Takvu prilagodbu napravile su profesorice hrvatskoga jezika Zrinka Perković Dodig i Ana Tafra preoblikovavši Marulićev ep u strip
