Legendarne priručnike za razrješavanje problema, nadvladavanje konflikata i postizanje uspjeha na području borilačkih vještina, na bojnom polju, ali i u sve zahtjevnijem poslovnom svijetu preveo je na hrvatski jezik dr. sc. Deniver Vukelić

Kako voditi bitke na miran i mudar način te učinkovito izbjeći sukob kad god je to moguće? Vrhunske strategije i savjete pronaći ćete u draguljima azijske kulture, među kojima se ističu Umijeće ratovanja Sun Tzua i Knjiga pet prstenova Mijamota Musašija u novim, ekskluzivnim izdanjima Školske knjige, dostupnim u webshopu i svim knjižarama izdavača.

Uz ta dva raskošno opremljena i bogato ilustrirana djela, koja svojom drevnom mudrošću i istančanom ljepotom zadivljuju čitatelje, objavljen je i komplet Umijeće ratovanja koji sadržava knjigu i 52 kartice s odabranim mudrostima Sun Tzua i njihovim tumačenjima. Sva tri nova izdanja preveo je na hrvatski jezik dr. sc. Deniver Vukelić, urednik povijesti u Školskoj knjizi i autor zapažene monografije Magija na hrvatskome povijesnom prostoru. Dodatnu stručnu redakturu provela je direktorica nakladništva Školske knjige Martina Žužul.

Umijeće ratovanja i Knjiga pet prstenova legendarni su priručnici za razrješavanje problema, nadvladavanje konflikata i postizanje uspjeha na području borilačkih vještina, na bojnom polju, ali i u sve zahtjevnijem poslovnom svijetu. Dragocjeni savjeti za razvijanje duhovne snage, čvrste samokontrole i praktične primjene koja je nužna za nošenje s fizičkim i psihičkim sukobima i izazovima mogu se uspješno primijeniti na razne aspekte svakodnevnog života.

Taktike nepobjedivoga japanskog samuraja

Knjiga pet prstenova klasično je japansko majstorsko djelo koje je 1645. napisao nepobjedivi legendarni mačevalac Mijamoto Musaši – najveći japanski ratnik ikada. Golemi utjecaj tog samuraja, filozofa i stratega proteže se izvan svijeta borilačkih vještina. Bio je renesansno svestran – poznat i kao pjesnik, likovni umjetnik, kipar i arhitekt te osnivač škole japanskog mačevanja koja postoji i danas. Svoje je zapise, „istinita načela”, temeljio na vlastitome iskustvu, promatranju i dubokom promišljanju borilačkih vještina, ali i filozofijama budizma, šintoizma, konfucionizma i taoizma.

Od svoje pedesete godina provodio je vrijeme živeći odvojeno od svijeta i potpuno se posvetio potrazi za prosvjetljenjem slijedeći Put mača i poštujući kodeks časti samurajske etike. Musaši je u suvremenom Japanu poznat kao kensei, što znači „svetac mača”. Knjiga pet prstenova je, prema njegovim riječima, „vodič za ljude koji žele naučiti strategiju”, jer, „kad se ostvariš u Putu strategije ne će postojati ništa što ne bi mogao razumjeti” i „vidjet ćeš Put u svemu”.

„Ako dobro poznajete jednu stvar, poznavat ćete deset tisuća stvari”, tvrdi Mijamoto Musaši u novom, ekskluzivnom izdanju koje sadržava pretiske povijesnih japanskih ilustracija, cjelovit tekst na japanskom jeziku i uvodni tekst Juliana Flandersa i Nigela Cawthornea. „U novom prijevodu Musašijeva djela pisanje japanskih imena i pojmova hrvatskim jezikom i latiničnim pismom izvedeno je fonetski, onako kako se japanski simboli ideogramskog i slogov¬nog pisma izgovaraju na hrvatskom jeziku, a ne prema engleskom pisanju japanskih imena i pojmova”, istaknuo je urednik knjige dr. sc. Deniver Vukelić.

Marketinške kampanje kao vojne operacije

Japanski poslovni ljudi upotrebljavali su Knjigu pet prstenova kao vodič za poslovnu praksu, oblikujući marketinške kampanje kao vojne operacije. Široku primjenu ima i Umijeće ratovanja, jedno od najstarijih djela o vojnoj strategiji (napisano u šestom stoljeću prije Krista) koje čitateljima nudi pronicljive i oštroumne uvide u mnoge aspekte života u kojima se primjenjuju planovi i taktike, uključujući korporativnu strategiju, sport, politiku, međunarodne i međuljudske odnose.

„Neka tvoji planovi budu tamni i neprobojni poput noći, a kada se pokreneš, udari poput munje”, savjetuje najstariji vojni strateg Sun Tzu. Među mnogobrojnim čitateljima Umijeća ratovanja, knjige koja podučava kako brzo razmišljati i nadmudriti neprijatelja, bili su istaknuti državnici i generali, od Napoleona preko Douglasa MacArthura do Mao Zedonga. Uspjeh u životu, kao i u ratu, uvelike se temelji na našem odnosu s okolinom i često je izvan naše kontrole. Sun Tzu poučavao je da, kako bi bio uspješan, čovjek mora biti u stanju ovladati svim elementima koji nisu pod našim nadzorom te ih pretvoriti u svoje prednosti.

Suvremeni uvid u drevnu kinesku mudrost

Ekskluzivno izdanje Umijeća ratovanja koje sadržava pretiske zadivljujućih povijesnih ilustracija, cjelovit izvorni tekst na kineskom jeziku te uvod Nigela Cawthornea savršeno je za svakoga tko čezne za suvremenim uvidom u drevnu kinesku mudrost. Dodatnu praktičnu vrijednost ima komplet Umijeće ratovanja u kojem se uz prekrasno ilustriranu knjigu nalazi set kartica s odabranim mudrostima Sun Tzua. Na poleđini kartica nalazi se objašnjenje kako se čitatelji mogu koristiti tom mudrošću kad su suočeni s izazovnom situacijom u svakidašnjem životu. Čini se proturječnim vidjeti bilo kakvu vezu između rata i osobnih odnosa, ali kartice u ovome setu pokazuju da su ta dva područja usko povezana i da se strategije ratovanja mogu učinkovito iskoristiti i za razvijanje vještina potrebnih u svakodnevnim međuljudskim odnosima.